Das BfArM hat als WHO-Kooperationszentrum für das System Internationaler Klassifikationen 2018 mit der Übersetzung der ICD-11 ins Deutsche begonnen und sucht nun im Rahmen eines Vergabeverfahrens externe Unterstützung bei der Übersetzung.

Um die Übersetzung der ICD-11 so schnell wie möglich fertigzustellen, sollen drei bereits teilübersetzte Kapitel im Rahmen einer entgeltlichen Zusammenarbeit mit externen Ärztinnen und Ärzten vervollständigt werden. Dazu eröffnet das BfArM ein Vergabeverfahren für folgende drei Kapitel:

• 01 Bestimmte infektiöse oder parasitäre Krankheiten
• 15 Krankheiten des Muskel-Skelett-Systems oder des Bindegewebes
• 20 Entwicklungsanomalien

Die Übersetzungstätigkeit erfolgt online über die ICD-11 Maintenance Platform der Weltgesundheitsorganisation (World Health Organization, WHO). Zur Nutzung dieser Software sind eine Registrierung und die Zustimmung zum Contribution and License Agreement sowie in der Regel eine Declaration of Conflict of Interest erforderlich.

Folgende Fristen sind zu beachten:

• Bis zum 20.07.2021 können Sie weitere Informationen und die benötigten Dokumente zum Vergabeverfahren unter ICD-11  anfordern.
• Bis zum 31.07.2021 können Sie Ihr Angebot abgeben.
• Am 30.08.2021 endet die Zuschlags- und Bindefrist.
• Ausführungsbeginn ist am 30.08.2021.
• Ausführungsende ist am 31.12.2021.

Informationen zur ICD-11 finden Sie auf unserer Website.

Kontakt

ICD-11 Tel.: +49 228 99 307-4877