SNOMED CT ist eine internationale Gesundheitsterminologie in englischer Sprache. Deutschland ist seit dem 1.1.2021 Mitglied bei SNOMED International und es liegt bisher keine qualitätsgesicherte deutsche Komplettübersetzung der Konzepte vor. Das BfArM hat die Aufgabe der Koordinierung einer deutschsprachigen Übersetzung. Diese wird schrittweise entsprechend einer festzulegenden Reihenfolge (basierend vor allem auf der Relevanz für das deutsche Gesundheitssystem) erfolgen.

2020 hat sich eine Arbeitsgruppe im D-A-CH-LUX-Bereich gegründet, um eine abgestimmte deutschsprachige Referenz-Übersetzung von SNOMED CT auf den Weg zu bringen. Das BfArM beteiligt sich an dieser Arbeitsgruppe. Falls sie einen dringenden Übersetzungsbedarf sehen und diesen genau spezifizieren können, freuen wir uns über ihre Anregung unter snomed@bfarm.de . Auf unserer Internetseite werden wir regelmäßig zum Stand der Übersetzung informieren.